“찐득찐득하다2”韩汉翻译

1.坚韧

1. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.

性格或行为很顽固，有韧劲。

• 찐득찐득한 성격.
• 찐득찐득한 성질.
• 찐득찐득하게 매달리다.
• 찐득찐득하게 버티다.
• 성미가 찐득찐득하다.
• 지수의 찐득찐득한 성격은 어떤 남자라도 질리기 마련이다.
• 아이가 나에게 찐득찐득하게 매달리며 떨어질 생각을 하지 않았다.
• 가: 그 사람 왜 그렇게 찐득찐득하게 나한테 달라붙는지 모르겠어.
  나: 네가 좋으니까 그런 거겠지.
  

2.黏黏糊糊，黏糊糊

2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.

湿乎乎的、有韧性，不易断。

• 찐득찐득한 국물.
• 찐득찐득한 반죽.
• 찐득찐득하게 개다.
• 떡이 찐득찐득하다.
• 찰흙이 찐득찐득하다.
• 나는 찐득찐득한 테이프 자국을 칼로 긁어 냈다.
• 어머니는 밀가루 반죽을 찐득찐득하게 만들어서 수제비를 해 주셨다.
• 가: 물 조절을 잘못해서 밥이 완전히 떡이 됐어.
  나: 이렇게 찐득찐득한 밥을 어떻게 먹냐.