“찐득찐득하다”韩汉翻译

1.黏稠

1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.

湿乎乎的、有韧性，总是黏黏地粘上。

• 찐득찐득하게 늘러 붙다.
• 바닥이 찐득찐득하다.
• 풀이 찐득찐득하다.
• 컵이 찐득찐득하다.
• 상이 찐득찐득하다.
• 책상이 찐득찐득하다.
• 빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
• 우리는 벽에 찐득찐득하게 붙은 껌을 떼느라 고생했다.
• 가: 야, 왜 이렇게 식탁이 찐득찐득해?
  나: 아까 음료수를 엎질렀거든.
  

2.有韧性

2. 질겨서 잘 끊어지지 않다.

有筋道而不易断。

• 찐득찐득한 면발.
• 고기가 찐득찐득하다.
• 당면이 찐득찐득하다.
• 떡이 찐득찐득하다.
• 면이 찐득찐득하다.
• 반죽이 찐득찐득하다.
• 찐득찐득하는 떡을 먹었더니 이에 다 달라붙었다.
• 나는 손에 찐득찐득하게 흐른 풀을 빨리 물로 닦아 냈다.
• 가: 쫄면이 너무 찐득찐득해서 먹기가 힘들어요.
  나: 가위로 좀 잘라서 먹어야겠다.
  

1.坚韧

1. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.

性格或行为很顽固，有韧劲。

• 찐득찐득한 성격.
• 찐득찐득한 성질.
• 찐득찐득하게 매달리다.
• 찐득찐득하게 버티다.
• 성미가 찐득찐득하다.
• 지수의 찐득찐득한 성격은 어떤 남자라도 질리기 마련이다.
• 아이가 나에게 찐득찐득하게 매달리며 떨어질 생각을 하지 않았다.
• 가: 그 사람 왜 그렇게 찐득찐득하게 나한테 달라붙는지 모르겠어.
  나: 네가 좋으니까 그런 거겠지.
  

2.黏黏糊糊，黏糊糊

2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.

湿乎乎的、有韧性，不易断。

• 찐득찐득한 국물.
• 찐득찐득한 반죽.
• 찐득찐득하게 개다.
• 떡이 찐득찐득하다.
• 찰흙이 찐득찐득하다.
• 나는 찐득찐득한 테이프 자국을 칼로 긁어 냈다.
• 어머니는 밀가루 반죽을 찐득찐득하게 만들어서 수제비를 해 주셨다.
• 가: 물 조절을 잘못해서 밥이 완전히 떡이 됐어.
  나: 이렇게 찐득찐득한 밥을 어떻게 먹냐.