“족보”韩汉翻译

1.族谱，家谱，系谱

1. 한 가문의 계통과 혈통 관계를 기록한 책.

记载一个家族的世系及血统关系的书。

• 족보를 들추다.
• 족보를 만들다.
• 족보를 보관하다.
• 족보를 엮다.
• 족보를 찾다.
• 족보에 나오다.
• 족보에 들어가다.
• 족보에 오르다.
• 족보에는 형제들이 출생 순서대로 올라 있었다.
• 집안 족보에서 수십 대 선조의 이름과 벼슬, 행적까지 세세히 볼 수 있다.
• 가: 아버지, 잘못했습니다.
  나: 또 한 번 그러면 족보에서 파내고 집에서 내쫓아야겠다.
  

2.族谱，家谱，系谱

2. 한 가문의 계통과 혈통 관계.

一个家族的世系及血统关系。

• 족보 자랑.
• 족보를 모르다.
• 족보를 중시하다.
• 족보를 확인하다.
• 족보를 헤아리다.
• 사내는 몹시 가난했으나 자신의 족보만큼은 언제나 자랑스러워 했다.
• 할머니께서는 불량배들을 보고 족보도 없는 것들이라며 혀를 차셨다.
• 가: 우리 성도 같고 본관도 같네.
  나: 족보를헤아려 보면 혹시 친척일지도 몰라.