“천만”韩汉翻译

1.许多，无数，成千上万

1. 아주 많은 수.

非常大的数。

• 언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.
• 장군은 천만 이상의 적군이 와도 감당할 수 있다고 장담했다.
• 가: 소개팅으로 만난 여자 어땠어?
  나: 사진보다 천만 배는 더 예쁘더라.
  

2.很，非常，无比，万分

2. 비길 데 없이 정도가 심함.

程度之高无以伦比。

• 나의 제안이 거절당한 것은 유감 천만이었다.
• 가: 저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.
  나: 저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?
  

千万

만의 천 배가 되는 수.

万的一千倍的数目。

• 그 지역은 인구가 천만을 넘은 지 오래다.
• 아파트 값이 한 달 사이에 일억 원에서 천만 정도 올랐다.
• 정부는 시민 천만이 충분히 거주할 수 있는 도시 건설 계획을 세웠다.
• 가: 얼마 전에 개봉한 영화가 정말 인기가 많네.
  나: 맞아. 관객 수가 벌써 천만을 넘었어.
  

千万，一千万

만의 천 배가 되는 수의.

一万的千倍数的。

• 천만 가지.
• 천만 개.
• 천만 배.
• 그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.
• 네가 변명을 천만 가지를 대어도 절대 들어주지 않을 거야.
• 새로 형광등을 가니 이전보다 방이 천만 배는 밝아진 것 같았다.
• 가: 새로운 쇼핑센터가 생긴 거 들었어?
  나: 응. 천만 가지 쇼핑을 한 곳에서 해결 가능하다고 광고하던 걸?
  

参考 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

千万，完全

보통의 정도보다 훨씬 더. 또는 아무리 해도 전혀.

比一般程度高很多地；或指不管怎样也根本。

• 저희들의 잘못을 천만 용서해 주십시오.
• 무단 횡단을 하는 것은 천만 위험한 일이다.
• 어느 날 정말 천만 뜻밖의 학생이 연구실을 찾아왔다.
• 가: 앗, 제가 또 실수했습니다. 죄송합니다.
  나: 앞으로 이런 일이 천만 없도록 유의하게.