“족”韩汉翻译

1.蹄，足

1. 소나 돼지 등의 무릎 아랫부분.

指牛、猪等的膝盖下方。

• 돼지의 족.
• 소의 족.
• 족을 뜯다.
• 족을 먹다.
• 족을 삶다.
• 두 남자는 돼지 족을 하나씩 든 채 술을 마시고 있다.
• 아저씨는 족에 붙어 있는 고기를 샅샅이 발라내어 먹었다.
• 가: 이 음식은 처음 보는 건데 뭐야?
  나: 응, 송아지의 족을 푹 고아 만든 건데 아주 맛있어.
  

2.(无对应词汇)

2. (낮잡아 이르는 말로) 사람의 발이나 다리.

(贬称)人的脚或腿。

• 족을 건드리다.
• 족을 때리다.
• 족을 치다.
• 족을 치우다.
• 족을 흔들다.
• 정신 사나우니까 그 족 좀 그만 흔들어.
• 내 다리에 올린 네 족 빨리 내리지 못해?
• 가: 이 고린내가 대체 누구 족에서 나는 거야?
  나: 누구긴, 네 발에서 나는 냄새지.
  

双

양말이나 버선 등의 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위.

袜子或布袜等以两个成对为一组的计算单位。

• 버선 한 족.
• 양말 두 족.
• 세 족을 묶다.
• 한 족을 팔다.
• 요새는 한복을 잘 입지 않으니 버선 한 족 팔기도 힘들다.
• 몹시 가난했던 시절 나는 양말 한 족을 살 돈도 없어서 맨발로 다녔다.
• 가: 엄마는 무슨 양말을 열 족이나 사 오셨어요?
  나: 너 양말에 구멍이 잘 나잖아.
  

1.族

1. ‘민족’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“民族”。

• 조선족
• 여진족
• 만주족
• 그리스족
• 셈족

参考 민족 이름을 나타내는 대다수 명사 뒤에 붙는다.

2.族

2. ‘그런 특성을 가지는 사람 무리’ 또는 ‘그 무리에 속하는 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“具有那种特点的人群”或“属于那个群体的人”。

• 미시족
• 배낭족
• 장발족
• 제비족