“재우다”韩汉翻译

1.垛，排

1. 물건을 차곡차곡 잘 쌓아 두다.

把东西整整齐齐地堆好。

• 배추를 재우다.
• 옷을 재우다.
• 장작을 재우다.
• 옷장에 옷을 재우다.
• 창고에 재우다.
• 김장을 하려고 산 배추를 마당에 재워 두었다.
• 우리 형은 늘 맥주를 한꺼번에 잔뜩 사서 냉장고에 재워 두고 먹는다.
• 가: 이제 날씨도 따뜻해졌으니까 겨울옷은 정리해서 치우자.
  나: 그래. 잘 개서 옷장에 차곡차곡 재워 둘게.
  

2.腌，喂

2. 음식을 양념하여 그릇에 차곡차곡 담아 두다.

把食物涂上调料，整齐地放在碗中。

• 갈비를 재우다.
• 고기를 재우다.
• 꿀에 재우다.
• 소금물에 재우다.
• 양념에 재우다.
• 인삼을 꿀에 재워 먹으면 감기를 예방할 수 있다.
• 돼지고기를 양념에 재워서 하룻밤 정도 두면 고기 냄새가 없어지고 깊은 맛이 난다.
• 가: 고기를 재우려고 하는데 이 그릇을 쓰면 될까요?
  나: 고기 양이 많아서 양념이 넘칠 수 있으니까 좀 더 큰 그릇을 써라.
  

3.上膛，装

3. 총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.

将子弹或炮弹放进枪炮中。

• 화약을 재우다.
• 대포에 포탄을 재우다.
• 총에 실탄을 재우다.
• 영화의 주인공이 총에 실탄을 재우는 모습이 멋졌다.
• 비상사태가 발생하자 군인들은 신속하게 포탄을 재워 방어 태세를 갖췄다.
• 가: 방금 본 영화에서 어떤 장면이 가장 기억에 남아?
  나: 주인공이 울면서 총에 실탄을 재우던 장면이 가장 기억에 남아.
  

哄睡

다른 사람을 자게 하다.

让别人入睡。

• 딸을 재우다.
• 아기를 재우다.
• 아들을 재우다.
• 아이를 재우다.
• 일찍 재우다.
• 아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.
• 나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
• 가: 어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.
  나: 정말 자상하시구나.