“-재요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 권유나 제안 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示间接转达他人所说的劝告或建议。

• 유민이가 방학 때 중국어를 같이 배우재요.
• 부모님이 서둘러 누나의 결혼 날짜를 잡재요.
• 민준이가 이번 여름에 친구들이랑 바다로 놀러 가재요.
• 가: 직원들이 오랜만에 부서 회식을 하재요.
  나: 그래? 좋아. 그럼 다들 저녁에 시간이 되는 건가?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 권유나 제안 등을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示向听话人询问以前听到的劝告或建议。

• 민준 씨가 등산은 어디로 가재요?
• 지수가 오늘 저녁에 어디에서 만나재요?
• 다음에 읽고 토론할 책은 어떤 걸로 하재요?
• 가: 운동회 때 입을 옷은 어떤 색으로 맞추재요?
  나: 확실히 정한 건 아니지만 눈에 잘 들어올 수 있게 밝은 색으로 하자던데요.