“찢기다”韩汉翻译

1.被撕，被扯

1. 물체가 잡아당겨져 갈라지다.

物体被拉拽而裂开。

• 찢긴 옷.
• 살이 찢기다.
• 셔츠가 찢기다.
• 주머니가 찢기다.
• 갈기갈기 찢기다.
• 비바람에 텐트가 갈기갈기 찢겼다.
• 그 책은 책의 표지가 찢겨 있어서 책의 제목을 알 수가 없었다.
• 그 남자는 온몸이 피투성이였고 옷은 여기저기 찢긴 채로 나타났다.
• 가: 바지가 왜 다 찢겼어?
  나: 급하게 뛰어다니다가 넘어졌지 뭐야.
  

2.刺耳

2. (비유적으로) 날카로운 소리로 인해 귀가 심하게 자극되다.

(喻义)因尖锐的声音，耳朵受到严重刺激。

• 찢기는 듯하다.
• 찢길 것 같다.
• 고막이 찢기다.
• 귓구멍이 찢기다.
• 귓구멍이 찢기는 것 같은 소음이 밖에서 들렸다.
• 찢기는 듯한 비명소리에 모두가 놀라서 밖을 쳐다보았다.
• 가: 아기가 쉬지도 않고 울어 대니.
  나: 그러게 말이야. 고막이 찢길 것 같이 시끄럽게 울어서 잠도 못 자겠어.