“조촐히”韩汉翻译

1.雅致地，清秀地

1. 작지만 아담하고 깨끗이.

虽小而淡雅洁净地。

• 조촐히 꾸미다.
• 조촐히 놓이다.
• 조촐히 자리하다.
• 조촐히 준비하다.
• 우리는 단칸방에서 조촐히 신혼살림을 시작했다.
• 넓은 호수에는 아담한 섬 하나가 조촐히 떠 있었다.
• 가: 너희 집, 정말 깔끔하게 잘 정리해 놓았구나.
  나: 그냥 조촐히 꾸민 것뿐인데, 뭐.
  

2.利落地

2. 행동이나 행실 등이 깔끔하고 얌전히.

行为处事等干净利落而斯文干练地。

• 조촐히 굴다.
• 조촐히 자라다.
• 조촐히 행동하다.
• 시골에서 조촐히 자란 여인은 남자에게 말도 잘 걸지 못했다.
• 왈가닥인 동생은 언제나 조촐히 몸가짐을 하라는 부모님의 잔소리를 들었다.
• 가: 너는 여자애가 품행을 좀 조촐히 하여라.
  나: 아버지, 저 정도면 얌전한 거예요.
  

3.利落地

3. 외모나 모습 등이 깨끗하고 멋이 있게.

外貌、模样等干净有魅力地。

• 조촐히 미소 짓다.
• 조촐히 생기다.
• 조촐히 입다.
• 노부인은 곱고 조촐히 늙어 갔다.
• 조촐히 차려입은 여인은 부잣집 안주인으로는 보이지 않았다.
• 가: 저기 조촐히 생긴 아가씨는 누구신가?
  나: 우리 며느릿감이에요, 정말 참하죠?
  

4.简约地

4. 조용하고 간단하게.

安静简单地。

• 조촐히 결혼하다.
• 조촐히 넘기다.
• 조촐히 살다.
• 조촐히 열다.
• 조촐히 치르다.
• 우리는 동네 포장마차에서 조촐히 술자리를 가졌다.
• 자식들을 모두 결혼시킨 노부부는 조촐히 연말을 보냈다.
• 가: 가족들만 불러서 결혼식을 하겠다고?
  나: 응, 그냥 조촐히 치르고 싶어서.