“찌그러뜨리다”韩汉翻译

1.压瘪，压扁

1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡히게 하여 줄어들게 하다.

用力下压，捏弄得皱巴巴而使之变小。

• 공을 찌그러뜨리다.
• 냄비를 찌그러뜨리다.
• 모자를 찌그러뜨리다.
• 캔을 찌그러뜨리다.
• 발로 찌그러뜨리다.
• 사정없이 찌그러뜨리다.
• 민준이는 빈 깡통을 찌그러뜨려서 재활용 통에 넣었다.
• 형은 운전 중에 가로수를 들이박아서 자동차 앞 범퍼를 찌그러뜨렸다.
• 가: 누가 이 자전거를 찌그러뜨렸어?
  나: 죄송해요. 제가 야구 방망이를 잘못 휘둘러서 그만 그 자전거가 망가져 버렸어요.
  

2.皱起

2. 눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 아주 심하게 잡히게 하다.

用力挤弄眉头或脸部肌肉，使它们产生很多皱纹。

• 눈을 찌그러뜨리다.
• 눈가를 찌그러뜨리다.
• 미간을 찌그러뜨리다.
• 얼굴을 찌그러뜨리다.
• 잔뜩 찌그러뜨리다.
• 불량배는 인상을 험악하게 찌그러뜨리며 어린 학생을 위협했다.
• 김 부장은 직원이 제출한 보고서가 마음에 들지 않는지 미간을 찌그러뜨렸다.
• 가: 아까 회의할 때 사장님 표정이 꽤 안 좋아 보였지?
  나: 응. 눈가를 찌그러뜨리시던데 뭔가 탐탁지 않은 게 있으셨나 봐.