“쭈뼛하다1”韩汉翻译

1.竖起

1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.

东西的末端逐渐变细且向上耸立；或指使之变成那样。

• 귀가 쭈뼛하다.
• 귀를 쭈뼛하다.
• 꼬리를 쭈뼛하다.
• 털을 쭈뼛하다.
• 놀란 토끼가 눈을 동그랗게 뜨고 귀를 쭈뼛했다.
• 사람들이 다가가니 고양이는 꼬리를 쭈뼛하며 경계했다.
• 가: 고슴도치가 털을 쭈뼛했네.
  나: 응, 방금 내가 손으로 건드렸더니 가시가 이렇게 빳빳이 섰어.
  

2.汗毛直立

2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.

因为害怕或受惊吓感觉头发直竖起来。

• 머리가 쭈뼛하다.
• 머리끝이 쭈뼛하다.
• 머리칼이 쭈뼛하다.
• 정수리가 쭈뼛하다.
• 공포감에 쭈뼛하다.
• 아버지의 호통 소리에 아이는 머리카락이 쭈뼛했다.
• 어두운 산길에 짐승 울음소리까지 들리니 머리끝이 쭈뼛한다.
• 가: 이런 무서운 흉기로 사람들을 해쳤다고?
  나: 상상만 해도 머리가 쭈뼛할 만큼 끔찍하다.
  

3.扭捏作态

3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하다.

因为害羞或羞愧而犹豫不决。

• 쭈뼛하며 나오다.
• 쭈뼛하며 망설이다.
• 쭈뼛하며 일어서다.
• 아이가 쭈뼛하다.
• 사람들의 시선에 쭈뼛하다.
• 승규는 좋아하는 여자애 앞에서 매우 수줍어하며 쭈뼛했다.
• 아이는 낯선 사람들이 많이 있어서 쭈뼛하며 어쩔 줄 몰라 했다.
• 가: 우리 아들은 너무 소극적이어서 걱정이에요.
  나: 네, 그 애가 낯선 곳에서는 아무 말도 하지 못하고 쭈뼛하더라고요.
  

4.努嘴，噘嘴

4. 입술 끝을 뾰족하게 내밀다.

嘴唇尖尖地突出。

• 입을 쭈뼛하다.
• 입술을 쭈뼛하다.
• 삐쳐서 쭈뼛하다.
• 토라져서 쭈뼛하다.
• 동료가 입을 쭈뼛하고서 투덜거린다.
• 형과 싸운 동생은 삐쳐서 입술을 쭈뼛했다.
• 가: 쟤는 뭐가 그리도 화가 나서 입을 쭈뼛하는 거야?
  나: 엄마한테 억울하게 혼이 났나 봐.