“쭈르르”韩汉翻译

1.簌簌地

1. 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

粗大的水柱快速流下的声音；或指其模样。

• 눈물이 쭈르르 쏟아지다.
• 눈물이 쭈르르 흘러내리다.
• 땀이 쭈르르 흐르다.
• 빗물이 쭈르르 흐르다.
• 코피가 쭈르르 쏟아지다.
• 운동을 실컷 하고 나니 등에서 땀이 쭈르르 흘러내렸다.
• 슬픈 영화를 보는 지수의 눈에서 굵은 눈물이 쭈르르 흘렀다.
• 가: 여기 벽에 물이 쭈르르 흐른다.
  나: 그래? 어디선가 물이 새고 있나 보네.
  

2.哧溜

2. 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.

人或物在斜面上快速下滑的样子。

• 쭈르르 구르다.
• 쭈르르 내려오다.
• 쭈르르 떨어지다.
• 쭈르르 미끄러지다.
• 쭈르르 미끄럼틀을 타다.
• 아이들이 미끄럼틀에서 쭈르르 미끄러져 내려온다.
• 언덕 꼭대기에서 공이 아래로 쭈르르 굴러 내려온다.
• 가: 네 동생, 왜 저렇게 울고 있어?
  나: 가지고 놀던 구슬이 쭈르르 굴러가서 저 구멍으로 빠졌나 봐.
  

3.噔噔

3. 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.

快步走路或跟随的样子。

• 쭈르르 걸어가다.
• 쭈르르 달려오다.
• 쭈르르 들어가다.
• 쭈르르 따라 나오다.
• 쭈르르 따라다니다.
• 오리 새끼들이 어미 오리의 뒤를 쭈르르 따라다닌다.
• 조그만 아이가 선생님 뒤를 쭈르르 쫓아간다.
• 가: 김 대리, 어린 딸이 보고 싶어서 얼른 집으로 가고 싶지?
  나: 그럼요. 제가 집에 가면 딸이 제게 쭈르르 달려오는데 그 모습이 정말 귀여워요.
  

4.成排地，成串地

4. 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.

多个整齐地排成一列的样子。

• 쭈르르 걸리다.
• 쭈르르 놓다.
• 쭈르르 서다.
• 쭈르르 이어지다.
• 쭈르르 줄을 서다.
• 역 앞에는 승객을 태우려는 택시가 쭈르르 정차해 있다.
• 버스 정류장에는 버스를 기다리는 사람들이 쭈르르 줄을 서 있다.
• 가: 옷장에 쭈르르 걸린 옷들은 모두 누구 거야?
  나: 응, 우리 언니가 입는 옷들이야.