“조작되다”韩汉翻译

1.捏造

1. 어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.

某个事情被凭空编造出来。

• 조작된 기사.
• 조작된 사진.
• 조작된 여론.
• 조작된 정보.
• 결과가 조작되다.
• 사건이 조작되다.
• 사실이 조작되다.
• 사진이 조작되다.
• 증거가 조작되다.
• 언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.
• 실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.
• 가: 어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.
  나: 믿을 수가 없네. 그거 조작된 거 아니야?
  

2.被仿造，被伪造

2. 진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.

假货被比照着真品做出来。

• 조작된 제품.
• 가방이 조작되다.
• 물건이 조작되다.
• 상품이 조작되다.
• 지갑이 조작되다.
• 가짜라는 것이 티가 나게 조작된 가방은 사람들이 거의 사지 않았다.
• 조작된 제품인 줄 모르고 상품을 구매한 소비자들은 거세게 항의했다.
• 가: 어제 누군가가 유명 디자이너의 지갑이 조작되었다고 그러더라.
  나: 응, 나도 들었어. 이미 많은 사람들에게 팔리기까지 했나 봐.
  

3.被创作

3. 글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.

文章或故事等被编写出来。

• 글이 조작되다.
• 소설이 조작되다.
• 시가 조작되다.
• 이야기가 조작되다.