“조어”韩汉翻译

1.造新词，新词

1. 말을 새로 만듦. 또는 새로 만든 말.

制造新的词语；或指新造的词语。

• 조어 과정.
• 조어를 공유하다.
• 조어를 사용하다.
• 조어를 하다.
• 언론은 이전에는 없던 새로운 개념을 규정하는 조어가 발표하였다.
• 요즘은 인터넷상에서 조어가 만들어지면서 유행어로 굳어지기도 한다.
• 청소년들을 자기들끼리만 알아들을 수 있게 조어를 하면서 공감대를 형성한다.
• 가: 요새는 새로 개발되는 발명품이나 새로 나온 개념들이 너무 많은 것 같아.
  나: 맞아, 일일이 그에 맞게 조어를 해야 되는 것도 어려운 일인 것 같아.
  

2.造词

2. 언어학에서, 실질 형태소에 다른 실질 형태소나 여러 가지 접사를 결합하여 새로운 단어를 만듦.

在语言学中，饰词加别的实词或各种词缀而造新的词汇。

• 국어의 조어.
• 조어 규칙.
• 조어 방식.
• 조어를 가르치다.
• 조어를 하다.
• 외국어가 유입되면서 우리나라 말의 조어 방식에 어긋나는 단어들이 생겨났다.
• 외국인들은 한국어의 조어 법칙을 잘 모르기 때문에 어색한 단어를 만들어 낸다.
• 가: 어떻게 하면 외국인 학습자가 한국어 조어를 잘 할 수 있을까?
  나: 그런 법칙을 가르치기 전에 일단 많은 단어를 외우도록 하는 게 좋지 않을까?