“찍찍2”韩汉翻译

1.噗噗，唰唰

1. 액체가 가는 줄기로 자꾸 세게 뻗치는 소리. 또는 그 모양.

液体细小而有力地不断喷出的声音；或指其模样。

• 지수가 유리창을 걸레로 찍찍 문지르며 닦고 있었다.
• 어머니가 분무기로 물을 찍찍 뿌리며 꽃에 물을 주고 계셨다.
• 그 꼬마는 창피한 줄도 모르고 사람들 앞에서 소변을 찍찍 갈기는 것이었다.
• 가: 내 앞에 있는 남자가 담배를 피우면서 바닥에 침을 찍찍 뱉는 거야.
  나: 어머, 나는 바닥에 침 그렇게 막 뱉는 사람, 너무 싫어.
  

2.哗啦哗啦

2. 물체가 자꾸 세게 미끄러지는 소리. 또는 그 모양.

物体不断有劲打滑的声音；或指其模样。

• 나는 짐들을 대충 찍찍 끌어다 늘어놓았다.
• 동생은 슬리퍼를 찍찍 끌면서 집에서 나왔다.
• 의자가 무겁다며 지수가 의자를 찍찍 끌어서 옮기는 바람에 바닥에 상처가 났다.
• 가: 그 상자에는 중요한 게 들어있는데 그렇게 바닥에 찍찍 끌고 오면 어떡해!
  나: 무거워서 도저히 들 수가 없었어요.
  

3.(无对应词汇)

3. 말을 자꾸 함부로 툭툭 내뱉는 소리. 또는 그 모양.

不断随口乱说的声音；或指其模样。

• 그 아이는 건방지게 말을 찍찍 내뱉었다.
• 지수는 나보다 나이도 어린 게 반말을 찍찍 해 댄다.
• 어린아이의 입에서 욕이 찍찍 나오자 모두가 당황한 눈치였다.
• 가: 나보다 한참 어린 게 반말을 찍찍 해 대잖아.
  나: 어머, 그 사람 정말 예의가 없구나.