“장승”韩汉翻译

1.长丞，里程标

1. 돌이나 나무에 사람의 얼굴을 새겨서 마을 입구나 길가에 세워 놓은 말뚝.

在石头或木头上雕刻人脸，然后立在村子入口或路旁的桩子。

• 마을 앞 장승.
• 무서운 장승.
• 장승과 솟대.
• 장승을 깎다.
• 장승을 세우다.
• 아버지는 장승이 마을을 지켜 준다고 하였다.
• 절 앞에 우뚝 솟은 장승이 우리를 반겨 주었다.
• 마을 사람들은 장승에게 올 한 해도 잘되게 해 달라며 기도를 했다.
• 가: 저기 장승이 있는 걸 보니 여기 마을이 있나 보네.
  나: 해도 져 가는데 어디 잘 곳이 있나 알아보자.
  

2.大个子，傻大个，竹竿儿

2. (비유적으로) 키가 멋없이 큰 사람.

(喻义)白长了大个头的人。

• 깡마른 장승.
• 야윈 장승.
• 키 큰 장승.
• 장승처럼 키가 크다.
• 장승 같은 사람.
• 민준이는 장승처럼 키가 크고 씩씩하다.
• 농구 선수들은 모두 장승처럼 키가 컸다.
• 가: 와, 저 사람 키가 정말 크다!
  나: 저 사람 키만 장승같이 컸지 하는 짓은 애 같아.