“장난치다”韩汉翻译

1.闹着玩，开玩笑

1. 아이들이 재미로나 심심풀이로 하는 짓을 심하게 하다.

孩子们为了好玩或消遣而闹得很厉害。

• 장난치고 놀다.
• 장난치는 학생들.
• 아이들이 장난치다.
• 서로 장난치다.
• 신나게 장난치다.
• 아이들은 수영장에 들어가자 신이 나서 장난치고 놀았다.
• 공부도 중요하지만 아이들이 어렸을 때 마음껏 장난치고 뛰놀 수 있도록 해야 한다.
• 가: 승규는 유치원에서 아직 안 돌아왔나요?
  나: 놀이터에 나가서 친구들과 장난치고 놀고 있어요.
  

2.玩耍，嬉戏，调皮

2. 목적 없이 재미로 하는 일을 심하게 하다.

没有目的地为了好玩儿而闹得很厉害。

• 장난칠 궁리.
• 장난칠 기분.
• 장난치며 놀다.
• 심하게 장난치다.
• 혼자 장난치다.
• 오늘 수업 시간에 짝과 장난치며 웃다가 선생님께 꾸중을 들었다.
• 민준이가 고등학생이 된 뒤에도 공부는 안 하고 이리저리 장난칠 궁리만 하니 걱정이다.
• 가: 어쩌다 다리를 다쳤니?
  나: 학교 계단에서 친구와 장난치다 넘어졌어요.
  

3.使坏，恶作剧，捣乱

3. 남을 놀리려고 하는 못된 짓을 심하게 하다.

为了耍弄别人而干尽坏事。

• 장난친 친구.
• 장난치며 놀리다.
• 심하게 장난치다.
• 짓궂게 장난치다.
• 몰래 장난치다.
• 민준이는 좋아하는 여학생에게 유독 장난치고 못되게 군다.
• 승규는 성격이 심술궂어서 힘이 약한 아이들에게 장난치기를 좋아한다.
• 가: 누가 자꾸 새벽에 전화를 걸었다 끊는 걸까?
  나: 할 일 없는 사람이 장난치는 모양이야.