“조기”韩汉翻译

黄花鱼

잿빛을 띤 은색으로 비늘이 크고 둥근 바닷물고기.

呈银灰色、鱼鳞又大又圆的海鱼。

• 말린 조기.
• 얼린 조기.
• 작은 조기.
• 큰 조기.
• 조기 열 손.
• 조기 한 두름.
• 조기 구이.
• 조기를 굽다.
• 조기를 사다.
• 조기를 손질하다.
• 조기를 잡다.
• 나는 조기 매운탕을 끓여 저녁상에 올렸다.
• 어촌인 우리 동네에서는 주로 조기를 잡아 판매한다.
• 가: 지수야, 조기 반찬을 왜 안 먹어?
  나: 난 비린내 나는 생선을 좋아하지 않아.
  

那里，那儿

말하는 사람이나 듣는 사람으로부터 멀리 떨어져 있는 곳을 가리키는 말.

指代离说话人或听话人很远的地方。

• 가방은 조기에 두고 다시 와서 줄을 서 주세요.
• 여기보다는 조기로 가는 게 더 조용해서 좋을 것 같네요.
• 신호등 건너서 조기에 맛있는 식당이 생겼던데 한번 가 볼까요?
• 가: 엄마, 제 핸드폰 못 봤어요?
  나: 너는 핸드폰을 조기에 두고 왜 엉뚱한 데 와서 찾고 있니?
  

1.半旗

1. 죽은 사람에 대한 슬픔을 나타내기 위해 깃대 끝에서 깃발 폭만큼 내려서 다는 국기.

为表示对死者的哀悼，把国旗挂在从旗杆顶部下到相当于一面旗的长度下方。

• 게양된 조기.
• 조기가 펄럭이다.
• 조기를 게양하다.
• 조기를 내리다.
• 조기를 달다.
• 대통령의 국장 기간 동안 거리에는 조기가 게양되었다.
• 학교는 조기를 게양하지 않았다는 지적에 급히 게양된 기를 반쯤 내렸다.
• 가: 누나, 갑자기 태극기를 왜 꺼내?
  나: 현충일이니까 조기를 달아야지.
  

2.吊旗

2. 슬퍼하는 뜻을 나타내기 위해 검은 헝겊을 달거나 검은 선을 두른 기.

为表示哀悼，挂黑布或镶嵌黑线的旗帜。

• 게양된 조기.
• 조기가 펄럭이다.
• 조기를 게양하다.
• 조기를 내리다.
• 조기를 달다.
• 회사에서는 회장의 죽음을 추모하며 조기를 게양했다.
• 경기장에는 갑작스러운 감독의 죽음을 기리는 조기가 게양되어 있었다.
• 가: 사람들이 왜 조기를 들고 있어요?
  나: 사고로 희생된 사람들을 추모하는 뜻인 것 같아요.
  

早起

아침 일찍 일어남.

早晨早点起来。

• 조기 모임.
• 조기 산행.
• 조기 청소.
• 조기 체조.
• 조기 축구.
• 지수는 늦잠을 자서 조기 청소에 참석하지 못했다.
• 어머니는 아침마다 조기 체조를 하러 공원에 나가신다.
• 가: 엄마, 민준이는 왜 없어?
  나: 조기 축구를 하고 그 사람들하고 같이 점심을 먹는대.
  

1.初期

1. 병이나 사건이 생긴 지 얼마 지나지 않은 이른 시기.

发病或发生事件后没过多久的一段时期。

• 조기 진단.
• 조기에 발견하다.
• 조기에 치료하다.
• 조기에 해결하다.
• 조기에 매듭짓다.
• 경찰은 이번 강도 사건을 조기에 수습하였다.
• 문제가 발생하면 문제가 더 커지기 전에 조기에 해결하는 것이 좋을 것이다.
• 가: 의사 선생님, 암 치료에 대해서 말씀해 주십시오.
  나: 암은 무엇보다도 조기에 발견하는 것이 중요합니다.
  

2.早期

2. 어떤 일을 정상보다 이르게 하는 것.

比正常时间提前做某事。

• 조기 교육.
• 조기 방학.
• 조기 유학.
• 조기 졸업.
• 조기 달성.
• 지수는 올해 조기 졸업을 하고 바로 취업 준비를 시작했다.
• 최근에는 영어 조기 교육을 위해 유치원에서도 영어를 가르친다.
• 가: 민준아, 거기 폭설이 내렸다던데 별일 없지?
  나: 네, 이모. 다행히 큰 피해는 없고, 학교는 조기 방학에 들어갔어요.