“잘못하다”韩汉翻译

1.做错，做得不好

1. 틀리거나 바르지 않게 하다.

做得有错或不对。

• 잘못한 까닭.
• 잘못한 일.
• 잘못하여 빌다.
• 계산을 잘못하다.
• 어른이 잘못하다.
• 내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.
• 거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.
• 술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.
• 내가 잘못한 일인데 엄마는 나를 대신해서 상대에게 용서를 구했다.
• 가: 내가 너한테 뭘 잘못했니?
  나: 너 정말 네 잘못을 모르겠어?
  
• 가: 김 군, 이번 일로 자네에게 정말 실망했네.
  나: 선생님, 제가 정말 잘못했습니다. 용서해 주십시오.
  

2.弄错，搞错

2. 적당하지 아니하게 하다.

使不合适。

• 잘못해서 망치다.
• 말을 잘못하다.
• 선택을 잘못하다.
• 수리를 잘못하다.
• 의뢰를 잘못하다.
• 보관을 잘못해서 귤 한 박스가 다 상해 버렸다.
• 그 동네에서는 주차를 잘못하면 벌금을 내야 한다고 했다.
• 컴퓨터에 프로그램 설치를 잘못해서 심각한 문제가 생겼다.
• 가: 어? 나 짬뽕 시켰는데 왜 자장면이 왔지?
  나: 아이고, 내가 헷갈려서 주문을 잘못했어. 그냥 자장면 먹어라.
  

3.弄不好

3. 일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

事情不顺或运气不好。

• 잘못해서 전쟁이라도 나면 큰일이었다.
• 나는 까딱 잘못하면 도둑 누명을 쓸 수도 있겠다는 생각이 들었다.
• 나는 힘이 딸려 잘못하다가는 순위권 밖으로 밀려 날 것 같아 겁이 났다.
• 가: 야, 걔 둘이 그렇게 서로 때리고 싸우는데 그냥 두면 어떻게 해!
  나: 자칫 잘못하다가는 내가 맞겠더라고.