“조르륵”韩汉翻译

1.潺潺

1. 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.

细水短暂流得很快而停止的声音；或指其模样。

• 조르륵 따르다.
• 조르륵 붓다.
• 조르륵 흐르다.
• 조르륵 흘러내리다.
• 조르륵 떨어지다.
• 지수는 잔에 물을 조르륵 따라서 마셨다.
• 국수를 건져 낸 체 밑으로 물이 조르륵 흘러내렸다.
• 풀잎에 있던 물방울은 이내 바닥으로 조르륵 떨어졌다.
• 아이가 컵에 음료수를 조르륵 따르더니 내게 갖다 주었다.
• 가: 여기로 휴가 오기를 잘 한 것 같아.
  나: 응. 조르륵 흐르는 물소리를 들으며 쉬니까 천국이 따로 없어.
  

2.哧溜

2. 어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.

小孩儿或小物在斜面上短暂快速下滑而停止的样子。

• 조르륵 구르다.
• 조르륵 내려가다.
• 조르륵 내려오다.
• 조르륵 떨어지다.
• 조르륵 미끄러지다.
• 꼬마는 미끄럼틀을 타고 조르륵 내려왔다.
• 작은 구슬이 비탈 아래로 조르륵 굴러 내려갔다.
• 가: 지수야, 그쪽으로 굴러가는 공 좀 잡아 줘.
  나: 여기 있어. 경사가 심하지는 않아서 조르륵 구르다 금방 멈췄어.