“잡치다”韩汉翻译

1.搞砸，弄坏

1. 일 등을 잘못하여 그르치다.

做错事情而搞糟。

• 잡친 행사.
• 농사를 잡치다.
• 경기를 잡치다.
• 시험을 잡치다.
• 일을 잡치다.
• 나는 한 달 간 계속 몸이 안 좋아서 맡은 일을 제대로 하지 못하고 다 잡쳤다.
• 나는 시험을 첫날부터 잡치기 시작해서 마지막 날까지 모두 다 망치고 말았다.
• 가: 지수가 좀 힘들어하는 것 같은데 가서 도와줘야겠어.
  나: 괜히 나섰다가 남의 일 잡치지 말고 그만둬.
  

2.扫兴，败兴

2. 기분이나 분위기 등을 좋지 않게 하다.

让心情或气氛等变坏。

• 잡치는 이야기.
• 잡쳐서 돌아오다.
• 기분을 잡치다.
• 분위기를 잡치다.
• 술자리를 잡치다.
• 두 사림이 싸우는 통에 좋은 분위기를 잡쳐 놓았다.
• 모처럼 좋게 놀러 갔다가 차가 고장이 나는 바람에 기분을 잡치고 말았다.
• 가: 너는 왜 맨날 하는 짓이 그 모양이야?
  나: 내가 뭘? 너는 왜 가만히 있는 사람을 건드려서 괜히 기분을 잡치게 만들어?