“잠자다”韩汉翻译

1.睡觉，睡眠

1. 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.

身体和精神停止活动，休息一段时间。

• 잠자는 모습.
• 잠자는 시간.
• 곤하게 잠자다.
• 깊이 잠자다.
• 죽은 듯이 잠자다.
• 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
• 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
• 가: 선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
  나: 네. 점심을 먹고 나서 삼십 분 동안은 잠자는 시간이에요.
  

2.积压，闲置

2. 물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.

东西不被使用或原本的用途无法再使用。

• 잠자고 있는 기타.
• 잠자는 상태.
• 잠자고 있는 실정.
• 기계가 잠자다.
• 책이 잠자다.
• 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.
• 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.
• 가: 네가 공부를 안 하니까 책들이 책장에서 잠자고 있구나.
  나: 아니에요, 엄마. 가끔 꺼내서 봐요.
  

3.沉睡，潜伏

3. 어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.

某种现象处于被隐藏、未被意识到的状态。

• 잠자는 양심.
• 잠자는 이성.
• 본능이 잠자다.
• 의식이 잠자다.
• 정신이 잠자다.
• 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.
• 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.