“작은집”韩汉翻译

1.叔叔家

1. 작은아버지와 그 가족들이 사는 집.

叔叔及其家人住的房子。

• 작은집에 가다.
• 작은집에서 살다.
• 할아버지는 우리 집과 큰집, 작은집을 오가며 생활하셨다.
• 일을 하는 어머니 대신 작은어머니께서 나를 돌봐주셔서 나는 학교가 끝나면 곧장 작은집으로 가곤 했다.
• 가: 지수야, 오늘은 큰집에 인사를 드렸으니 내일은 작은집에 가자.
  나: 네, 작은엄마와 작은아빠께 인사드리러 가요.
  

2.亲戚家

2. 종갓집에서 따로 나와 사는 친족의 집을 이르는 말.

长房用于指称单独出去住的同宗亲人的家。

• 작은집 아이.
• 작은집이 거들다.
• 작은집이 오다.
• 작은집에서 보내다.
• 작은집에 맡기다.
• 할아버지는 오랜만에 본 작은집 아이들을 무척 귀여워하셨다.
• 큰아들은 아버님의 병세가 위독하다는 소식을 작은집에 알렸다.
• 가: 작은집 며느리라 편하시겠어요.
  나: 제사 때마다 큰집에 가는 것도 만만치 않아요.
  

3.二房，小老婆家

3. 첩 또는 첩이 사는 집.

妾或妾住的房子。

• 작은집을 들이다.
• 작은집을 만들다.
• 그녀는 본처가 아닌, 어느 부잣집의 작은집으로 들어갔다고 했다.
• 할머니는 아들을 못 낳는다는 이유로 남편도 작은집에 빼앗기고 긴 세월을 혼자 살아오셨다고 했다.