“체모”韩汉翻译

体毛

몸에 난 털.

长在身体上的毛。

• 체모가 굵어지다.
• 체모가 많다.
• 체모가 자라다.
• 체모가 적다.
• 체모를 깎다.
• 체모를 자르다.
• 체모를 제거하다.
• 사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
• 노출의 계절인 여름을 대비해 체모를 제거하는 여성들이 많다.
• 가: 너, 팔에 털이 덥수룩하다.
  나: 응, 내가 좀 체모가 많은 편이야.
  

参考 '몸털'의 이전 말이다.

1.体面，颜面，面子

1. 남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.

堂堂正正地面对别人的立场或脸面。

• 체모가 깎이다.
• 체모가 서다.
• 체모를 잃다.
• 체모를 차리다.
• 체모에 벗어나다.
• 나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
• 신사는 발을 밟혀 아팠지만 화를 내여 점잖은 체모를 손상시킬 수는 없었다.
• 가: 오늘도 저녁에 술자리가 있어.
  나: 제발 체모를 잃지 않도록 취하지 않을 정도만 마셔.
  

2.体貌

2. 옷을 입은 모양이나 태도.

穿衣打扮的样子或姿态。

• 체모가 깔끔하다.
• 체모가 단정하다.
• 체모가 빠지다.
• 체모를 갖추다.
• 체모를 준비하다.
• 신랑은 체모를 바르게 하고 장인어른을 뵈러 왔다.
• 면접자들은 체모를 단정히 갖추고 면접장에 들어갔다.
• 가: 생도들이 참 멋있네요.
  나: 체모가 당당하게 멋진 제복이 참 보기 좋아요.
  

3.模样

3. 갖추어진 모양.

成型的样子。

• 체모가 나타나다.
• 체모가 만들어지다.
• 체모가 훌륭하다.
• 체모를 갖추다.
• 체모를 마련하다.
• 성은 적으로부터 국경을 지키는데 체모가 빈틈이 없었다.
• 마을에 학교, 병원, 도서관 등이 들어서면서 도시의 체모가 만들어졌다.
• 가: 글의 구성이 어느 정도 짜여진 것 같아.
  나: 이제야 글의 체모를 갖추게 되었구나.