“천3”韩汉翻译

千万条，千万股；千头万绪，千丝万缕

아주 많은 여러 갈래.

很多条。

• 자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.
• 내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.
• 그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.

千丈水底能看清，却看不透一丈人心；知人知面不知心；人心难测

사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.

人的内心难以知晓。

• 가: 그 사람 나 좋아하는 것 같지 않니?
  나: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고 한 번 봐서 그 사람 마음을 네가 어떻게 아니?
• 가: 천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 그 사람이 그렇게 나를 속일 줄이야!
  나: 그러게 내가 그 사람 너무 믿지 말라고 했잖니.

千两债务也能用话来还；会说话可以当钱使唤

말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.

只要会说话，再难的事或看上去不可能的事也能解决。

• 가: 아, 혼나면 어떻게 하지?
  나: 천 냥 빚도 말로 갚는다고 어제 일을 잘 말하면 선생님께서도 용서해 주실 거야.
• 가: 천 냥 빚도 말로 갚는다는데 말만 잘 하면 사람들이 우리 말을 믿어 줄 거야.
  나: 하지만 너나 나나 그럴 만한 말재주가 전혀 없잖아.

千里之行，始于足下

아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.

再大的事也始于小事，所以任何事的开头都很重要。

• 가: 첫 부분은 어려우니 나중에 배우면 안 될까요?
  나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 지금 첫 부분을 배우지 않으면 뒷부분도 이해하기 어려워.
• 가: 아직 준비가 덜 됐는데 일을 시작해도 될까?
  나: 천 리 길도 한 걸음부터라고 했듯이 일단 시작부터 하고 보자.

天涯咫尺；远在天涯，近在咫尺

멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

即使离得很远，只要感情深厚，就能感觉到亲近，从而成为朋友。

• 가: 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
  나: 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
• 가: 승규랑은 아직도 잘 지내니?
  나: 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.