“작살내다”韩汉翻译

1.打碎，毁坏

1. 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.

完全弄碎或弄坏。

• 물건을 작살내다.
• 세간을 작살내다.
• 유리병을 작살내다.
• 유리창을 작살내다.
• 항아리를 작살내다.
• 나는 공을 잘못 던져 이웃집의 유리창을 작살내 버렸다.
• 민준이는 미친 사람처럼 야구 방망이로 주위 물건들을 작살냈다.
• 가: 이게 웬 유리 조각들이야?
  나: 제가 실수로 찻잔을 작살내고 말았어요.
  

2.一塌糊涂，一发而不可收拾

2. 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.

使严重损害而无法补救或完全垮台。

• 살림을 작살내다.
• 적을 작살내다.
• 집안을 작살내다.
• 회사를 작살내다.
• 김 씨는 사업 실패로 집안을 작살냈다.
• 우리 군은 적을 작살낸 후 승리를 거두었다.
• 경찰은 대규모 범죄 집단을 작살내기 위한 작전을 짰다.
• 가: 당신, 그렇게 함부로 돈을 쓰고 정말 살림을 작살낼 생각이야?
  나: 다 필요해서 쓴 거라고요.