“작살나다”韩汉翻译

1.粉碎，稀烂

1. 완전히 깨어지거나 부서지다.

完全碎掉或坏掉。

• 기계가 작살나다.
• 물건이 작살나다.
• 시설물이 작살나다.
• 유리병이 작살나다.
• 항아리가 작살나다.
• 바닥에 떨어진 유리병이 작살났다.
• 떨어뜨린 휴대폰은 지나가던 자동차에 밟혀 작살나 버렸다.
• 가: 가게 앞에 있던 의자가 어쩌다가 작살난 거예요?
  나: 술에 취한 남자가 발로 찼거든요.
  

2.一塌糊涂，一发而不可收拾

2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.

损害严重而无法补救或完全垮台。

• 집안이 작살나다.
• 회사가 작살나다.
• 많은 돈을 투자했던 사업이 실패하여 회사가 작살났다.
• 아버지의 도박 빚으로 우리 집안은 작살났고 온 가족은 뿔뿔이 흩어졌다.
• 가: 이 나라는 국채가 어마어마하대.
  나: 나라 전체가 작살났겠군.