“척6”韩汉翻译

1.痛快地

1. 전혀 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.

一点不犹豫而欣然行动的样子。

• 척 꺼내다.
• 척 나서다.
• 척 내놓다.
• 척 받아넘기다.
• 척 뽑다.
• 승규는 담배를 척 꺼내 불을 붙였다.
• 남자는 권총을 척 뽑더니 허공에 대고 총질을 했다.
• 언니는 부모님이 여행을 가시는데 용돈을 척 내놓았다.
• 가: 유민이는 정말 성실한 것 같아.
  나: 맞아. 척 나서더니 자기가 다 하겠다고 해서 감탄했어.
  

2.(无对应词汇)

2. 한눈에 얼른 보는 모양.

快速看一眼的样子。

• 척 보다.
• 상대방을 척 보고 느낀 첫인상은 별로 좋지 않았다.
• 딸이 그린 그림은 척 보니 사자를 그렸다는 것을 알 수 있었다.
• 너무 오랜만에 만난 친구는 척 봐서는 누군지 알아보기 어려웠다.
• 가: 유민아, 너 내가 거짓말하는 거 어떻게 알았어?
  나: 내가 널 안 게 몇 년인데 척 보면 알지.