“척4”韩汉翻译

1.紧紧地

1. 물체가 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.

物体靠得很近或粘贴着的样子。

• 척 붙다.
• 척 붙이다.
• 종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
• 껌이 바닥에 척 붙어 떨어지지 않았다.
• 범인의 사진이 길 여기저기에 척 붙어 있었다.
• 가: 민준아, 오다가 정문에 붙은 대자보 봤어?
  나: 봤지. 그렇게 큰 종이가 척 하고 붙어 있으니 안 볼 수가 없었어.
  

2.刚好地

2. 입맛에 딱 맞는 모양.

正合口味的样子。

• 척 달라붙다.
• 척 붙다.
• 음식점의 요리가 혀에 척 붙어 많이 먹었다.
• 엄마가 만든 음식은 혀에 척 붙는 게 정말 맛있었다.
• 가: 와 이 고기 정말 맛있는데!
  나: 그러게. 혀끝에 척 달라붙는 게 자꾸자꾸 먹고 싶어져.
  

3.顺利地

3. 시험 등에 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.

考试等肯定考上或与预期完全符合的样子。

• 척 맞다.
• 척 붙다.
• 나는 자격 시험에 척 붙었다.
• 금값이 오를 거라는 지수의 예상이 척 맞아 떨어졌다.
• 가: 승규가 이번에 취직했다면서?
  나: 응. 똑똑하고 성실하니까 척 붙을 줄 알았어.