“작태”韩汉翻译

1.故作姿态，惺惺作态

1. 의도적으로 어떤 태도나 표정을 지음. 또는 그 태도나 표정.

故意摆出某种态度或做出某种表情；或指那样的态度或表情。

• 아양스러운 작태.
• 친절한 작태.
• 그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.
• 서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.
• 가: 미스 김이 무슨 부탁이라도 하려는지 친절한 작태로 말을 거네.
  나: 자네한테 관심이 있는 건 아닐까?
  

2.德性

2. 보기에 좋지 않은 짓.

看起来不舒服的行为。

• 몰지각한 작태.
• 비교육적 작태.
• 비열한 작태.
• 작태를 되풀이하다.
• 작태를 보이다.
• 많은 조합원들이 사장의 부조리한 작태에 크게 반발했다.
• 그 작가는 소설에서 풍자를 통해 귀족들의 한심한 작태를 폭로했다.
• 가: 걔는 여자애들한테 이상한 농담을 너무 자주 해서 싫어.
  나: 나도 걔가 하는 작태를 도저히 봐줄 수가 없어서 한마디 따끔하게 했지.