“자투리”韩汉翻译

1.布头，碎布

1. 자로 재어 팔거나 쓰고 남은 천의 조각.

用尺子量着卖或用完剩下的布料。

• 자투리 무명.
• 자투리 원단.
• 자투리 천.
• 비단 자투리.
• 할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해 이불을 만드셨다.
• 조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아 보자기를 만들었다.
• 책의 저자는 자투리 천이나 오래된 옷을 활용해 집을 꾸밀 수 있는 방법을 소개했다.
• 어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.
• 가: 이 방석 예쁘다. 언니가 만든 거야?
  나: 응, 자투리 천으로 만들었어.
  

2.零碎

2. 일정한 기준에 미치지 못할 정도로 작거나 적은 조각.

没有到达一定基准的小或少的部分。

• 자투리 공간.
• 자투리 땅.
• 자투리 시간.
• 자투리 음식.
• 자투리를 활용하다.
• 지수는 하루 15분 자투리 시간을 활용해 영어 단어를 외웠다.
• 할머니는 마당의 자투리 땅에 상추며 고추 등을 심어 놓았다.
• 명절에 먹고 남은 자투리 식재료로 비빔밥과 찌개를 만들었다.
• 아빠는 계단 밑의 자투리 공간을 활용하여 아이들 놀이방을 꾸몄다.
• 목수는 책상을 만들고 남은 자투리 나무로 아이들 장난감을 만들었다.
• 가: 취직을 하고 나니 책 읽을 시간조차 없을 정도로 너무 바빠.
  나: 출퇴근에 보내는 자투리 시간을 최대한 이용하는 건 어때?