“쫓기다”韩汉翻译

1.被追赶，被撵

1. 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.

为抓住某物而紧跟其后或跟着足迹追赶。

• 쫓기는 범인.
• 쫓기는 신세.
• 쫓기는 처지.
• 경찰에게 쫓기다.
• 빚쟁이에게 쫓기다.
• 사냥개에게 쫓기다.
• 사냥꾼에게 쫓기다.
• 술래에게 쫓기다.
• 지수는 갚지도 못할 돈을 빌려다 써 이제는 쫓기는 신세가 되었다.
• 그는 자신이 무슨 죄를 지었는지는 밝히지 않고 아무튼 자신이 경찰에게 쫓겨 이곳으로 왔다고 말했다.
• 가: 요즘 우리 팀 성적은 어때?
  나: 별로 좋지 않아. 아직까지 선두에 있긴 하지만 2위 팀에게 바짝 쫓기고 있어.
  

2.赶，急

2. 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.

事情扎堆或时间非常紧张等。

• 사무에 쫓기다.
• 생활에 쫓기다.
• 시간에 쫓기다.
• 업무에 쫓기다.
• 일에 쫓기다.
• 지수는 일에 쫓겨서 아이들을 돌볼 틈도 없었다.
• 그녀는 취미 생활을 할 수 없을 만큼 시간에 쫓기는 직장은 선호하지 않는다.
• 가: 어휴, 마누라 얼굴을 언제 봤는지 모르겠어.
  나: 나도. 업무에 쫓기다 보면 집에 들어갈 시간이 없어.
  

3.迫于，受困扰

3. 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.

被某种感觉或感情所影响而内心不安。

• 강박 관념에 쫓기다.
• 공포에 쫓기다.
• 두려움에 쫓기다.
• 불안감에 쫓기다.
• 죄의식에 쫓기다.
• 죄의식에 쫓긴 범인이 경찰에 자수해 왔다.
• 지수는 살을 빼야 한다는 강박 관념에 쫓겨 몸에 해로울 정도로 극심한 다이어트를 했다.
• 가: 너 왜 이렇게 정신이 없어?
  나: 나도 모르겠어. 요즘 정체를 알 수 없는 불안감에 쫓기고 있어.