“제일”韩汉翻译

祭日

제사를 지내는 날.

举行祭祀之日。

• 할머니 제일.
• 제일이 돌아오다.
• 제일을 기념하다.
• 제일을 기억하다.
• 제일을 맞다.
• 할머니 제일이 돌아오자 어린 시절 할머니와의 추억이 새록새록 떠올랐다.
• 할아버지의 제일을 맞아 온 가족이 제사를 지내기 위해 한자리에 모였다.
• 가: 퇴근하고 바로 집으로 가니?
  나: 응. 오늘 아버님 제일이라 제사 준비를 도와 드려야 해.
  

第一

여럿 중에서 첫째가는 것.

在多个中排在最前的。

• 제일의 목표.
• 제일로 꼽다.
• 제일로 먼저.
• 제일로 여기다.
• 제일로 치다.
• 제일로 하다.
• 다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
• 집에 돌아오면 제일로 먼저 손을 씻어야 한다.
• 저는 훌륭한 학자가 되는 것이 제일의 목표입니다.
• 가: 감기에 걸렸나 봐. 몸이 으슬으슬하네.
  나: 감기엔 푹 쉬는 게 제일이지.
  

最

여럿 중에서 가장.

在多个对象中首屈一指地。

• 제일 무섭다.
• 제일 예쁘다.
• 제일 잘하다.
• 제일 좋아하다.
• 제일 친절하다.
• 제일 크다.
• 승규는 우리 반에서 공부를 제일 잘한다.
• 나는 아내가 세상에서 제일 예쁜 것 같다.
• 가: 지수야, 너는 세상에서 누가 제일 좋아?
  나: 그야 물론 엄마가 최고로 좋지!