“쫑그리다”韩汉翻译

1.翘起，竖起

1. 귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.

竖直耳朵或努起嘴巴。

• 귀를 쫑그리다.
• 입술을 쫑그리다.
• 바짝 쫑그리다.
• 잔뜩 쫑그리다.
• 산토끼가 놀란 표정으로 긴 귀를 쫑그렸다.
• 수습생들은 귀를 바짝 쫑그리고 소장의 주의 사항을 들었다.
• 가: 방문 앞에서 왜 귀를 쫑그리고 서 있어?
  나: 쉿, 조용히 해 봐. 지금 안에서 중요한 이야기를 하고 있는 것 같아.
  

2.蜷缩

2. 몸을 잔뜩 웅크리다.

把身体蜷成一团。

• 쫑그리고 서다.
• 쫑그리고 앉다.
• 잔뜩 쫑그리다.
• 날씨가 쌀쌀해져서 사람들이 잔뜩 쫑그린 채 길을 걷는다.
• 여자아이들이 골목 귀퉁이에 쫑그리고 앉아서 공기놀이를 한다.
• 가: 민준이, 아직도 아빠한테 혼나고 있어?
  나: 응. 애가 잔뜩 기가 죽어서 쫑그리고 있더라. 얼마나 안쓰럽던지.