“제어”韩汉翻译

1.掌控，控制

1. 상대를 눌러 자기 마음대로 함.

压制对方，让其按自己的意愿行事。

• 제어가 되다.
• 제어가 어렵다.
• 제어를 당하다.
• 제어를 받다.
• 제어를 하다.
• 큰아들은 고집이 세고 성격이 거칠어서 아버지인 나도 제어가 쉽지 않다.
• 당시 우리나라는 힘이 약해서 강대국들로부터 정치적 제어를 받고 있었다.
• 가: 학생들이 제어가 되지 않는 것이 고민이에요.
  나: 학생들을 제어하려고 하기보다는 학생들의 이야기를 들어 보시는 게 어떨까요?
  

2.控制

2. 감정이나 생각을 막거나 누름.

抑制情绪或想法。

• 감정의 제어.
• 제어가 되다.
• 제어가 어렵다.
• 제어가 필요하다.
• 제어를 하다.
• 나는 명상으로 감정 제어를 하는 법을 배웠다.
• 승규는 하루 종일 컴퓨터 게임에 빠져 사는 자신에게 제어가 필요하다고 느꼈다.
• 가: 순간적으로 화가 날 때 감정 제어가 되지 않아서 고민이에요.
  나: 그럴 때는 내가 왜 화가 나는지에 대해 생각하려고 노력해 보세요.
  

3.操控

3. 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절함.

调整机器、设施、系统等，使其能够适当地运行。

• 자동 제어.
• 제어 시스템.
• 제어가 되다.
• 제어를 받다.
• 제어를 하다.
• 민준이는 눈길에서 운전을 하다가 자동차가 제어가 되지 않아 사고를 냈다.
• 컴퓨터에 바이러스가 침투하여 프로그램이 제어가 되지 않는다.
• 가: 컴퓨터가 고장 난 것 같은데 뭐가 문제인지 모르겠어.
  나: 내가 원격으로 컴퓨터 제어를 해서 살펴볼게.