“지금”韩汉翻译

1.现在

1. 말을 하고 있는 바로 이때.

指正在说话的此时。

• 바로 지금.
• 지금 이후.
• 지금까지 공부하다.
• 지금부터 시작하다.
• 딱 지금이다.
• 지금부터 시험을 시작하겠습니다.
• 지금으로부터 십 년 전 나는 미국에서 살고 있었다.
• 유민이는 지난 주말에도 지금처럼 빨간 원피스를 입고 있었다.
• 가: 우리 라면 끓여 먹자.
  나: 지금이 몇 시인데 라면을 먹어?
  

2.现在，当前，眼下

2. 과거나 미래가 아닌 현재.

不是过去也不是未来，而是当今。

• 발전한 지금.
• 지금 모습.
• 지금의 신분.
• 지금의 실력
• 지금이 어렵다.
• 선생님은 예나 지금이나 여전히 따뜻하고 자상한 분이다.
• 지수는 지금의 일상적 삶을 버리고 멀리 떠나고 싶다고 했다.
• 지금은 꼴찌라고 해도 열심히 노력하면 누구나 일등이 될 수 있다.

1.现在，这会儿

1. 말을 하고 있는 바로 이때에. 또는 그 즉시에.

在说话的当时；或此时此刻。

• 지금 당장.
• 지금 빨리.
• 지금 여기.
• 지금 이 순간.
• 지금 오다.
• 선생님은 항상 지금 빨리 오라고 하신다.
• 유민이는 민준이와 함께 있는 지금 이 순간이 너무 행복했다.
• 학생들은 지금 교실에서 수업을 듣고 있다.
• 가: 방 청소 좀 해.
  나: 지금 하려고 했어요.
  

2.目前，眼下

2. 과거나 미래가 아닌 현재에.

不是在过去或将来，而是在现在。

• 행복한 지금.
• 지금 극복하다.
• 지금 성공하다.
• 지금 생존하다.
• 지금 발견하다.
• 지금 행복하지 못하면 미래에도 행복할 수 없다.
• 언니는 지금 변호사가 되기 위해 고시를 준비하고 있다.
• 지금 승규가 어디에서 사는지 아는 사람은 아무도 없다.
• 이 일은 지금 한참 진행 중이기 때문에 결과를 예상할 수 없다.