“제시하다”韩汉翻译

1.提出

1. 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.

将想要做某事的想法通过话语或文字表达出来。

• 제시한 대안.
• 목적을 제시하다.
• 문제를 제시하다.
• 방향을 제시하다.
• 독자에게 제시하다.
• 나는 환경 오염 문제를 해결할 몇 가지 방안을 제시하고자 한다.
• 김 박사가 제시한 가설은 실제로 증명되어 활용되고 있다.
• 가: 그렇게 비판만 하지 말고 대안도 함께 제시해 주세요.
  나: 먼저 문제점을 꼼꼼히 따진 후에 대안에 대해 이야기해도 되지 않겠습니까?
  

2.出示，提交

2. 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보이다.

将物品拿出来接受检查或调查等。

• 제시한 증거물.
• 신분증을 제시하다.
• 여권을 제시하다.
• 증명서를 제시하다.
• 법원에 제시하다.
• 나는 신분증을 제시하고 극장표를 샀다.
• 병원에 가면 접수창구에 의료 보험증을 제시한다.
• 가: 연극을 보러 왔는데요.
  나: 입장하시려면 구매하신 표를 제시해 주십시오.