“제시되다”韩汉翻译

1.被提出

1. 무엇을 하고자 하는 생각이 말이나 글로 나타내어져 보이다.

想要做某事的想法被通过话语或文字表达出来。

• 제시된 의견.
• 대안이 제시되다.
• 목적이 제시되다.
• 문제가 제시되다.
• 독자에게 제시되다.
• 우리는 회의에서 제시된 여러 방안 중 하나를 선택했다.
• 몇 가지 의견이 제시되었지만 아직 마땅한 것이 없었다.
• 가: 이 글의 목적이 무엇인지 한마디로 말씀해 주세요.
  나: 서론에 제시되어 있으니 그걸 참고해 주십시오.
  

2.被出示，被提交

2. 검사나 조사를 위하여 물품이 내어져 보이다.

物品被拿出来接受检查或调查等

• 제시된 물품.
• 서류가 제시되다.
• 신분증이 제시되다.
• 증거가 제시되다.
• 법원에 제시되다.
• 매매 계약서가 증거물로 법원에 제시되었다.
• 영장이 제시되지 않으면 경찰이라도 함부로 집에 들어올 수 없다.
• 가: 이렇게 누명을 쓰다니 저는 정말 억울합니다.
  나: 하지만 당신이 범죄를 저지른 증거가 여기에 제시되어 있습니다.