“쪼르륵쪼르륵”韩汉翻译

1.咕噜

1. 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리. 또는 그 모양.

细水一直快速时流时停的声音；或指其模样。

• 쪼르륵쪼르륵 떨어지다.
• 쪼르륵쪼르륵 붓다.
• 쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.
• 쪼르륵쪼르륵 흐르다.
• 쪼르륵쪼르륵 흘러나오다.
• 물을 틀자 수돗물이 쪼르륵쪼르륵 조금씩 흘러나왔다.
• 화장실 안에서 쪼르륵쪼르륵 물이 떨어지는 소리가 났다.
• 가: 물이 쪼르륵쪼르륵 흘러.
  나: 수압이 약해서 그런 것 같아.
  

2.哧溜

2. 작은 물건 등이 비탈진 곳에서 빠르게 자꾸 미끄러져 내렸다 멈췄다 하는 모양.

小物在斜面上一直快速地一会儿下滑一会儿停止的样子。

• 쪼르륵쪼르륵 구르다.
• 쪼르륵쪼르륵 내려가다.
• 쪼르륵쪼르륵 내려오다.
• 쪼르륵쪼르륵 떨어지다.
• 쪼르륵쪼르륵 미끄러지다.
• 공은 비탈을 따라 쪼르륵쪼르륵 굴러떨어졌다.
• 아이는 미끄럼틀을 타고 쪼르륵쪼르륵 미끄러져 내려왔다.
• 가: 아이가 쪼르륵쪼르륵 달려 내려오는 것 좀 봐.
  나: 저러다 넘어지겠다.
  

3.辘辘

3. 배가 고플 때 배 속에서 자꾸 나는 소리.

饥饿时肚子里一直发出的声音。

• 쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.
• 쪼르륵쪼르륵 소리가 들리다.
• 배가 고파서 배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 났다.
• 쪼르륵쪼르륵 소리가 나는 걸 보니 지수가 배가 고픈 모양이었다.
• 가: 배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 나.
  나: 밥 먹을 때가 됐나 보네.