“지독하다”韩汉翻译

1.恶毒，狠毒

1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매섭다.

内心或性格等有非常可怕歹毒。

• 지독한 성격.
• 지독한 여인.
• 지독하게 괴롭히다.
• 지독하게 굴다.
• 성미가 지독하다.
• 그 여자는 아름다운 외모 뒤에 지독한 성격이 숨어 있다.
• 우리 형은 나를 지독하게 괴롭힌다.
• 가: 지수는 정말 지독하게 자기밖에 모르더라.
  나: 맞아. 난 그렇게 이기적인 애는 처음 봤어.
  

2.刺鼻，重

2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심하다.

味道或气味等非常严重，到了有害或难以忍受的程度。

• 지독한 냄새.
• 지독한 맛.
• 지독한 악취.
• 지독하게 구리다.
• 지독하게 맵다.
• 상한 생선에서 비린내가 지독하게 났다.
• 방에 가득찬 고기 타는 냄새는 매우 지독했다.
• 가: 이 약은 정말 지독하게 써.
  나: 그래도 몸에 좋은 거니까 참고 먹어.
  

3.恶劣

3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.

天气或温度等超过一定的程度。

• 지독한 냉기.
• 지독한 무더위.
• 지독한 폭풍.
• 지독하게 뜨겁다.
• 날씨가 지독하다.
• 오늘은 태풍의 영향으로 지독하게 비바람이 불었다.
• 지난 겨울은 지독하게 추워서 집 안에 있어도 냉기가 느껴졌다.
• 가: 요즘 지독하게 비가 많이 오네.
  나: 응, 장마철이라서 그런지 하루도 안 빠지고 계속 비가 와.
  

4.特别，极其

4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.

样子或状态等达到极致。

• 지독하게 게으르다.
• 지독하게 공부하다.
• 지독하게 못생기다.
• 지독하게 시달리다.
• 지독하게 싫어하다.
• 지독하게 외롭다.
• 지수는 지독한 구두쇠라서 친구에게 한 번도 밥을 사 준 적이 없다.
• 유민이는 지독하게 게을러서 한 달 동안이나 방 청소를 하지 않았다.
• 가: 요즘 너 지독하게 공부하네. 좀 쉬어 가면서 해.
  나: 이제 곧 시험이라서 쉴 틈이 없어.
  

5.极重

5. 병이 더할 수 없을 정도로 심하다.

病情严重到无以复加的程度。

• 지독한 감기.
• 지독한 고통.
• 지독한 난시.
• 지독한 몸살.
• 지독한 상태.
• 나는 지독한 근시여서 안경을 벗으면 잘 보지 못한다.
• 민준이는 지독한 감기에 걸려 학교를 삼 일이나 가지 못했다.
• 가: 아직도 많이 아파?
  나: 응, 정말 몸살이 지독하게 났나 봐.
  

6.刚强，狠

6. 의지나 마음이 매우 크고 강하다.

意志或内心非常强大。

• 지독한 마음.
• 지독한 사람.
• 지독한 의지.
• 지독하게 곧다.
• 심지가 지독하다.
• 승규는 자기가 목표로 세운 일은 꼭 해내고야 마는 지독한 사람이었다.
• 나는 마음을 지독하게 먹고 꿈을 이루기 위해 노력하기로 했다.