“제삿밥”韩汉翻译

1.上供的饭

1. 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.

为祭祀准备的饭。

• 제삿밥을 먹다.
• 제삿밥을 얻어먹다.
• 제삿밥을 올리다.
• 제삿밥을 준비하다.
• 제삿밥을 챙겨 드리다.
• 나는 어머니께서 살아 계실 때 효도를 못 해서 제삿밥이라도 잘 차려 드리고 싶었다.
• 제사상을 올린 뒤에는 조상들의 혼이 편안히 제삿밥을 드실 수 있도록 잠시 자리를 비워야 한다.
• 가: 집안 어른들이 빨리 아이를 낳으라고 재촉하셔서 요즘 스트레스를 받네요.
  나: 자식이 있어야 제삿밥이라도 얻어먹는다는 생각 때문에 자식이 없는 걸 못마땅하게 여기는 어른들이 많은 것 같아요.
  

2.上供后撤下来的饭，供佛后撤下来的饭

2. 제사를 지내고 난 밥.

祭祀结束后撤下的饭。

• 제삿밥을 나누어 먹다.
• 제삿밥을 나누어 주다.
• 제삿밥을 대접하다.
• 제삿밥을 먹다.
• 제사가 끝나자 온 식구가 모여서 제삿밥을 나누어 먹었다.
• 아이들은 평소에 먹지 못했던 음식들을 보고 신기해하며 제삿밥을 먹었다.
• 가: 아가, 제삿밥하고 음식들을 좀 싸 가렴.
  나: 네, 어머님.