“제삿날”韩汉翻译

1.祭祀日

1. 제사를 지내는 날.

举行祭祀的日子。

• 할아버지 제삿날.
• 제삿날이 돌아오다.
• 제삿날을 기억하다.
• 제삿날을 맞다.
• 제삿날에 모이다.
• 돌아가신 아버지 제삿날에 형제들이 한자리에 모였다.
• 이미 세상을 떠나신 지 십 년이 됐으니 제삿날이라고 새삼 울적할 것도 없었다.
• 가: 오늘이 할아버지 제삿날이죠?
  나: 그래, 삼촌이랑 고모들도 올 테니 너도 일찍 들어오너라.
  

2.祭日

2. (비유적으로) 죽을 정도로 혼쭐이 날 때.

(喻义)坏到要命的日子。

• 내 제삿날.
• 네놈 제삿날.
• 제삿날이 되다.
• 제삿날로 만들다.
• 제삿날로 알다.
• 내가 유리창을 깨뜨린 걸 들키는 날이 내 제삿날이다.
• 내 돈을 갖고 도망간 놈을 만나면 그날이 그놈 제삿날이 될 거다.
• 가: 내일 학교에서 성적표가 나온대.
  나: 휴, 내일이 내 제삿날이 되겠구나.