“지도2”韩汉翻译

1.指导

1. 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끎.

以某种目的或方向指导、带领别人。

• 엄격한 지도.
• 올바른 지도.
• 지도 원리.
• 지도가 되다.
• 지도가 어렵다.
• 지도를 맡다.
• 지도를 받다.
• 지도를 하다.
• 교관의 지도에 따라 많은 군인들이 한 몸처럼 움직인다.
• 국가가 백성들을 하나로 모으기 위한 지도 이념을 제시한다.
• 사회의 지도 계층일수록 소외된 이웃의 고통을 잘 알기가 어렵다고 한다.

2.指导，教授

2. 선생님이 학생에게 공부나 바른 생활을 가르침.

教师向学生传授知识或正确的生活态度。

• 생활 지도.
• 학문 지도.
• 학습 지도.
• 지도 교사.
• 지도 선생.
• 지도가 되다.
• 지도를 받다.
• 지도를 하다.
• 선생님의 지도 덕분에 그 낙제생은 무사히 졸업을 할 수 있었다.
• 지수는 수학 시험에 낙제 점수를 맞아서 오늘부터 특별 지도를 받게 되었다.
• 가: 김 선생님께서 이번 글짓기 지도를 맡아 주시죠.
  나: 네. 그럼 다음 주부터 글짓기 수업을 시작하겠습니다.
  

3.指导

3. 유도에서 금지된 기술 및 동작을 할 때 받는 주의.

在柔道比赛中，当选手使用被禁止的技术或动作时受到的处罚。

• 심판의 지도.
• 지도 판정.
• 지도 한 개.
• 지도를 받다.
• 지도를 주다.
• 유도 경기에서 정해진 규칙대로 경기를 하지 않으면 심판이 지도를 줄 수도 있다.
• 유도 경기 중 선수가 반칙을 해서 심판에게 지도를 받았다.