“지다3”韩汉翻译

1.出现，形成

1. 자연 현상이 발생하다.

自然现象发生。

• 그늘이 지다.
• 땅거미가 지다.
• 노을이 지다.
• 밀물이 지다.
• 장마가 지다.
• 서해에 썰물이 지자 갯벌이 조금씩 드러나기 시작했다.
• 오랫동안 가뭄이 져서 농작물이 마르는 등 농가의 피해가 커지고 있다.
• 가: 지금 몇 시쯤 됐을까요?
  나: 노을이 지는 걸 보니 일곱 시는 됐겠네요.
  

2.起，出现

2. 표면에 어떤 무늬나 형태가 나타나다.

表面出现某种纹路或形态。

• 그림자가 지다.
• 무늬가 지다.
• 얼룩이 지다.
• 주름이 지다.
• 흉이 지다.
• 동생은 어린 시절에 교통사고를 당해서 얼굴에 큰 흉이 져 있다.
• 우리는 시원하게 그늘이 진 나무 아래에서 잠시 쉬기로 했다.
• 가: 밥을 먹다가 옷에 반찬을 흘렸어.
  나: 흰 옷이라 얼룩이 지겠다.
  

3.结仇，结怨

3. 좋지 않은 관계가 되다.

形成不好的关系。

• 원수가 지다.
• 원수를 지다.
• 두 사람은 원수를 진 사이처럼 만나기만 하면 싸웠다.
• 민준이는 나와 원수라도 진 것처럼 나를 죽일 듯이 노려보았다.
• 가: 걔가 나한테 무슨 원수가 져서 이렇게 괴롭히나 몰라.
  나: 네가 좋아서 괴롭히는 건지도 몰라.
  

4.滴

4. 물이 한데 모여 떨어지다.

水聚到一起掉下来。

• 낙숫물이 지다.
• 물이 지다.
• 물방울이 지다.
• 빗물이 지다.
• 이슬 방울이 지다.
• 처마 끝의 물방울이 지는 소리가 똑똑 들려온다.
• 바위틈에서 물이 지는 소리만이 고요함을 깨고 울려 퍼졌다.
• 가: 비가 오나 봐.
  나: 응. 낙숫물이 지는 소리가 들리네.