“지다1”韩汉翻译

1.落

1. 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.

太阳或月亮西下。

• 노을이 지다.
• 달이 지다.
• 별이 지다.
• 해가 지다.
• 서쪽으로 지다.
• 창밖을 보니 노을이 지고 있다.
• 해가 뜨고 지는 것은 자연의 말 없는 변화다.
• 가: 이제 그만 가자. 벌써 밖이 깜깜해.
  나: 어머, 벌써 해가 졌네.
  

2.凋谢

2. 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.

花或叶子枯萎掉落。

• 지는 꽃잎.
• 벚꽃이 지다.
• 낙엽이 지다.
• 잎이 지다.
• 일찍 지다.
• 매화는 지고 벚꽃이 한창이다.
• 바람에 날려 벚꽃이 눈처럼 지고 있다.
• 가: 너 요새 우울해 보여. 가을 타니?
  나: 응. 난 낙엽만 지면 기분이 이상해.
  

3.被洗掉，被擦掉

3. 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.

原来沾染的污渍等被擦洗而消失不见。

• 진 물때.
• 기름때가 지다.
• 때가 지다.
• 얼룩이 지다.
• 얼룩이 잘 안 지다.
• 땀으로 인해 흰 옷에 얼룩이 생기면 잘 지지 않는다.
• 화장실에 생긴 곰팡이 얼룩이 잘 안 진다.
• 가: 어떤 세제가 제일 때가 잘 지나요?
  나: 이 세제가 아주 깨끗하게 빨려요.
  

4.烧毁，褪色

4. 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.

被火烧掉消失或色彩变淡。

• 지는 봉화.
• 달빛이 지다.
• 모닥불이 지다.
• 색깔이 지다.
• 별빛이 지다.
• 봉화 불빛이 점차 지면서 아침이 밝았다.
• 태양 빛이 지고 어둠이 찾아왔다.
• 가: 수녀님이 돌아가셨다는 이야기 들었어?
  나: 응. 세상을 밝히는 한 줄기 빛이 져 버린 기분이야.
  

5.凋零

5. 목숨이 끊어지다.

断气。

• 진 생명.
• 숨이 지다.
• 목숨이 지다.
• 육지에 나오자 몇 분 후에 상어는 숨이 졌다.
• 구급차가 도착했을 때 환자는 이미 숨이 져 있었다.
• 아내는 난산으로 진통을 거듭하다가 마침내 숨이 지고 말았다.

6.变干

6. 이슬 등이 사라져 없어지다.

露水等消失。

• 지는 이슬.
• 이슬이 지다.
• 아침 해가 밝아오고 풀잎 위에 이슬이 진다.
• 부모님은 아침 이슬이 지기도 전에 일어나 논에 나가셨다.