“자잘하다”韩汉翻译

1.零碎

1. 모두 다 가늘거나 작다.

个个都很细小。

• 자잘한 가지.
• 자잘한 낙서.
• 자잘한 물고기.
• 자잘한 숫자.
• 글씨가 자잘하다.
• 무늬가 자잘하다.
• 아버지는 월척을 기대하고 갔던 낚시에서 자잘한 물고기밖에 못 잡았다고 불평하셨다.
• 인쇄된 글씨가 워낙 자잘해서 그런지 읽는데 오랜 시간이 걸렸다.
• 가: 저렇게 나뭇가지를 자르는 이유가 뭐야?
  나: 자잘한 가지들은 잘라 줘야 나무가 더 잘 자란다고 하더라고.
  

2.细微

2. 여러 가지 일이나 물건 또는 생각이 행동 등이 다 작고 소소하다.

许多事情、东西或想法、行为等都十分细小而琐碎。

• 자잘한 걱정.
• 자잘한 기억.
• 자잘한 문제.
• 자잘한 물건.
• 자잘한 변화.
• 자잘한 살림.
• 자잘한 소리.
• 자잘한 심부름.
• 자잘한 이야기.
• 자잘한 재미.
• 자잘한 추억.
• 자잘한 문제들로 늘 불평하는 후배의 모습이 좋아 보이지 않았다.
• 그 소설은 일상의 자잘한 이야기를 감동적으로 풀어 놓은 소설이다.
• 가: 이번에 이사하면서 쓰지도 않는 자잘한 물건들은 다 버리자.
  나: 응, 일단 물건들을 정리하면서 버릴 것들을 추려 봐야겠다.