“쩡쩡거리다”韩汉翻译

1.铿锵作响

1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.

冰块或坚硬物等突然开裂的声音持续发出。

• 쩡쩡거리며 깨지다.
• 빙판이 쩡쩡거리다.
• 얼음장이 쩡쩡거리다.
• 얼음판이 쩡쩡거리다.
• 호수가 쩡쩡거리다.
• 봄이 되자 바위 위에 얼어붙은 얼음들이 쩡쩡거리며 갈라진다.
• 잘못 던진 돌멩이가 유리창에 부딪혀서 유리창이 쩡쩡거리며 금이 갔다.
• 가: 겨울에 얼었던 강이 쩡쩡거리며 갈라지네.
  나: 응. 이제 정말 봄이 오고 있나 봐.
  

2.铿锵作响

2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.

非常有力、饱满的声音持续发出。

• 쩡쩡거리는 소리.
• 쩡쩡거리는 호통.
• 쩡쩡거리며 울려 퍼지다.
• 쩡쩡거리며 울리다.
• 공연장이 쩡쩡거리다.
• 어디선가 술에 취한 남자의 쩡쩡거리는 고함이 들려왔다.
• 새로 문을 연 음식점은 쩡쩡거리는 음악 소리로 시끌시끌했다.
• 가: 아까 그 남자 배우 말인데, 목소리가 우렁차서 무대가 쩡쩡거리더라.
  나: 응. 마이크도 안 찬 것 같은데 그렇게 목소리가 크다니 정말 놀라웠어.
  

3.作威作福

3. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.

滥用重大的权力或势力。

• 쩡쩡거리던 집안.
• 쩡쩡거리며 살다.
• 쩡쩡거리며 생활하다.
• 쩡쩡거리며 지내다.
• 부자로 쩡쩡거리다.
• 쩡쩡거리며 살아가던 세도가가 하루아침에 역적으로 몰렸다.
• 사실 이 몰락 가문은 한때 온 동네에서 쩡쩡거렸던 가문이었다.
• 가: 나는 돈을 많이 벌어서 나중에 쩡쩡거리며 살고 싶어.
  나: 그래서 네가 지금 열심히 돈을 모으고 있는 거구나.