“채다2”韩汉翻译

1.猛拽

1. 갑자기 세게 잡아당기다.

突然用力拉扯。

• 낚싯대를 채다.
• 멱살을 채다.
• 문고리를 채다.
• 팔을 채다.
• 재빨리 채다.
• 민준이가 갑자기 팔을 채는 바람에 나는 들고 있던 커피를 쏟고 말았다.
• 그는 얼른 문고리를 채어 방문을 열었지만 방 안에는 아무도 없었다.
• 가: 고기가 걸리면 어떻게 해요?
  나: 고기가 도망가지 못하게 재빨리 낚싯대를 채야지.
  

2.夺，抢夺，偷

2. 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.

以迅速而强大的力量夺走或偷走。

• 가방을 채다.
• 먹이를 채다.
• 물건을 채다.
• 순식간에 채다.
• 눈앞에서 채다.
• 언니는 내 손에 있던 물건을 재빨리 채려고 했지만 나는 뺏기지 않기 위해 손에 힘을 주었다.
• 독수리는 눈 깜짝할 사이에 먹이를 챈 뒤 유유히 하늘을 날아갔다.
• 가: 소매치기를 당했다고요?
  나: 네, 뒤에서 오토바이를 타고 오던 사람이 제 가방을 채더니 그대로 도주했어요.
  

3.猛晃

3. 재빠르게 센 힘으로 움직이다.

以迅速而强大的力量移动。

• 다리를 채다.
• 몸을 채다.
• 뒤로 채다.
• 나는 그의 주먹을 피하기 위해 재빨리 몸을 뒤로 채었다.
• 나는 회초리를 맞지 않기 위해 다리를 채었다가 아버지에게 더 혼이 나고 말았다.
• 가: 그렇게 느리게 움직이면 어떡해!
  나: 제가 몸을 채는 속도보다 손이 날아오는 속도가 더 빨라요.