“제1”韩汉翻译

1.我

1. 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

说话人对自己的谦称“저”后加助词“가”的形态。

• 제가 알기로는 그렇습니다.
• 그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
• 교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
• 이번에는 제가 한번 해 보겠습니다.
• 가: 식탁 위에 있던 돈, 네가 가져갔니?
  나: 제가 가져간 거 아니에요. 형한테 물어보세요.
  

2.他，她

2. 어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

谈及某人时，对那个人的称呼“저”后加助词“가”的形态。

• 승규는 제가 궁금한 것을 자꾸 선생님께 물었다.
• 아이는 제가 자동차를 운전하겠다고 자꾸 졸랐다.
• 민준은 제가 잘못한 것을 다른 친구 탓으로 돌렸다.
• 그녀는 제가 말했던 것을 잊어버리고 딴소리를 했다.
• 가: 어제 유리창을 깬 사람이 민준이라고 했지?
  나: 글쎄, 민준이한테 물어보니 유리창을 깬 사람은 제가 아니라고 하던데.