“짭짭하다”韩汉翻译

1.啧啧

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.

对某个对象或事情不满时，不甘心地一直发出咂嘴的声音。

• 짭짭하는 소리.
• 입맛을 짭짭하다.
• 입을 짭짭하다.
• 김 부장은 직원들이 일하는 게 마음에 들지 않는지 입을 짭짭했다.
• 학생들은 불만스러운 표정으로 입을 짭짭하는 선생님의 눈치를 살폈다.
• 가: 모임에 나와서 그렇게 입맛을 짭짭하고 있으면 후배들이 어려워하잖아.
  나: 아, 미안해. 잠깐 딴생각을 하고 있었어.
  

2.吧唧嘴

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 내다.

品尝食物或馋某种食物时发出舔嘴咂舌的声音。

• 짭짭하는 소리.
• 입맛을 짭짭하다.
• 입을 짭짭하다.
• 승규는 잘 익은 김치를 보고 입맛을 짭짭했다.
• 민준이는 찌개를 짭짭하더니 맛있다는 듯이 엄지손가락을 치켜들었다.
• 가: 어디선가 짭짭하고 입맛 다시는 소리가 난 것 같은데.
  나: 난 못 들었는데. 네가 배가 고픈가 보다.
  

3.吧唧嘴

3. 음식을 마구 먹는 소리를 내다.

发出大肆咀嚼食物的声音。

• 짭짭하는 소리.
• 짭짭하며 먹다.
• 운동을 마친 선수들은 밥을 짭짭하며 맛있게 먹었다.
• 민준이는 편식하지 않아서 어떤 음식도 짭짭하며 잘 먹었다.
• 가: 아이들이 짭짭하는 소리를 내며 맛있게도 먹네.
  나: 애들이 배가 많이 고팠나 봐요.